Convocatoria Concurso Nacional del Corto

Para su difusión / To be widespread
>> English Below

CONVOCATORIA CONCURSO
SEMANA INTERNACIONAL DEL CORTO 2010 en BOLIVIA
Cochabamba – Bolivia >> Del 10 al 15 de Mayo de 2010

Desde inicios de la década pasada el cortometraje ha experimentado profundas transformaciones que le han llevado a convertirse en un género audiovisual con entidad, características y lenguaje propio.

Los cortos dan a conocer nuestras historias, nuestras vidas, creencias, sueños, creadores que encuentran en el lenguaje audiovisual una manera de decir de expresar nuestro universo cultural.

Y son festivales los que hacen que la gente pueda ver el trabajo de los realizadores que quieren decir algo importante. Los cortometrajes simbolizan la libertad y la democracia del acceso a los medios audiovisuales.

La “Semana Internacional del Corto” es una plataforma para que guionistas, directores, actores y productores de este tipo de obras vayan posicionado sus cortos como un género independiente del largometraje.

En este marco “IMAGINEA arte y cultura”, en colaboración con Fundación Imagen, lanza la primera convocatoria internacional de cortometrajes.

BASES.-

1.- Podrán participar realizadores de cualquier nacionalidad y sin límite de edad.
2.- Cada participante podrá presentar un máximo de 3 obras. Los formatos originales de las películas podrán ser: 35 mm y 16mm, digital, mudas o sonoras, contando con el sonido óptico o magnético incorporado. No serán admitidas obras que necesiten de sistemas auxiliares de reproducción.
3.- El tema del corto es libre, pudiendo participar en las siguientes categorías: ficción, documental, animación y experimental.
4.- Las obras deben tener una duración máxima de 30 minutos (incluyendo créditos) y asegurar los estándares técnicos que aseguren su proyección.
5.- Los participantes deberán enviar el siguiente material:
• Un DVD de la obra, con subtítulos en español cuando se trate de obras de habla no hispana.
• 3 fotografías (color o blanco y negro) a 300dpi de la obra en un CD-ROM.
• El formulario impreso y debidamente llenado.
• La autorización escrita y firmada por quien posea los derechos de proyección de la obra.
• El DVD debe ir identificado con el nombre del corto y la dirección de contacto. Los DVDs y las fotografías presentadas a esta convocatoria quedaran en poder del Festival para su incorporación al archivo de la organización, autorizando los participantes su uso libre para fines de difusión del evento.

Todo este material debe ser enviado antes del 31 de Marzo de 2010, con el rotulo, a la siguiente dirección:
Semana Internacional del Corto
Calle Jordan 326
Cochabamba – Bolivia

También puede enviar su material a:
Semana Internacional del Corto
Casilla Postal 6465
La Paz - Bolivia

6.- Los gastos de envío de las obras correrán a cargo de los participantes. Las obras enviadas del exterior deben especificar en los sobres de envío
”Sin valor comercial – solo con fines culturales”.
7.- La organización del Festival velará por la integridad de las obras que se presenten, así como de su proyección en las mejores condiciones posibles.
8.- Un comité compuesto por tres personalidades del ámbito de la cultura y el audiovisual, seleccionarán las obras que formaran parte de la programación oficial de la “I Semana Internacional del Corto”.
9.- Los participantes seleccionados serán directamente contactados por el equipo organizador.
10.- La organización podrá exhibir los cortometrajes seleccionados en los lugares y horarios que considere oportunos de acuerdo a la programación del festival.
11.- Los participantes seleccionados autorizan la utilización de un fragmento de las obras hasta un máximo de 2 minutos, para la difusión en cualquier medio de comunicación.
12.- La organización se reserva el derecho de no admitir obras que incluyan escenas que vayan en contra de los derechos humanos o se consideren de contenido nocivo para el público.
13.- En esta edición el jurado que elegirá el cortometraje premiado será el público. El valor del premio es de 1.000.- euros.
14.- Cualquier duda sobre esta convocatoria será aclarada vía mail, dirigido a la siguiente dirección: semanadelcorto@gmail.com

CALL FOR ENTRIES
INTERNATIONAL SHORT FILM WEEK 2010 in BOLIVIA
Cochabamba - Bolivia >> May 10th to May 15th 2010

From the beginning of last decade short films have been experimenting deep transformations leading the format to become an independent visual genre with a language and characteristics of its own.

Short films expose our stories, our lives, our beliefs and dreams. They give a voice to artists that find in the visual language a way to express our cultural universe.

And it is through film festivals that audiences get a chance to see the work of directors with an urge to say something relevant. Short films represent freedom and the democratization of access to visual media.

The “International Short Film Week” is a platform for short film scriptwriters, directors and producers to position their work as genre independent from feature films.

In this context, “IMAGINEA Art and Culture”, in collaboration with Fundación Imagen, launches its first international call for short films.

REGULATIONS. –

1. - Application is open to any director and project without restrictions in terms of nationality or age.
2. - Applications are limited to three projects per applicant. 35mm, 16mm and digital are accepted as original formats. Silence and sound films are accepted (optical or magnetic sound should be incorporated). Works that need additional reproduction systems won’t be accepted.
3. - There is no restrictions in terms of subject matter. Works can be submitted to any of the following categories: narrative, documentary, animation and experimental.
4. - Submitted projects cannot exceed 30 minutes of duration (including credits) and should meet all the technical standards to guarantee their projection.
5. - Participants need to submit the following material:

A DVD with the film –with Spanish subtitles if original language is not Spanish.
Three film stills(black & white or color) with 300dpi resolution on a CD-ROM.
A completed application form.
In the event the applicant is not the owner of the rights, a signed statement by the owner authorizing the application.
· DVD needs to be labeled with the short film title and contact information. Submitted materials will be incorporated to the organization’s library and won’t be returned. All materials are subject to be used for Festival promotion. By submitting, participants accept these terms.

· All applications should be submitted no latter than March 31st 2010. Applications should be submitted to the following address:

Semana Internacional del Corto
Calle Jordan 326
Cochabamba – Bolivia

Applications can also be sent to:
Semana Internacional del Corto
Casilla Postal 6465
La Paz - Bolivia

6. – The applicant will cover all postage services. Envelopes need to display on the exterior the following message:
”Sin valor comercial – solo con fines culturales”.
(“No commercial value – cultural purposes only.”)

7. - The Festival organization will be responsible for guaranteeing the works integrity as well as its exhibition in the best conditions possible.
8. - A committee integrated by three renown film and culture personalities will be responsible of deciding on the “International Short Film week” Official Selection.
9. - Selected participants will be contacted by the Festival Programming department.
10. - The organization will be free to schedule the selected short films in the day and times that are deemed more suitable for them according to the Festival program.
11. - By submitting, participants agree to the usage, for the festival promotion, of film clips of up to two minutes of length in any media.
12. - The organization will retain the right to deny admission to any work that includesscenes that violate human rights or content deemed to be harmful for the public.
13. - In this edition, audiences will be responsible of selecting the awarded short film. Award price consists of a 1,000 Euros cash price.
14. - For further information please contact: semanadelcorto@gmail.com